カスパル＆メルセデス外伝 隠された素顔 The Face Beneath
死神騎士がガルグ＝マクで目撃された。それに気勢を上げるカスパルだが、メルセデスは逆に深く考え込む。彼女は何を思うのか……
Whispers of Death Knight sightings in Garreg Mach excite Caspar, but Mercedes has a much more pensive reaction. Something must be on her mind...
（食堂 昼）
Dining Hall | Daytime
カスパル: 先生、それにメルセデス！こんなところで、のん気に何してんだ？
Caspar: Professor! Mercedes! What are you two doing here?
メルセデス: 何って、お喋りしてたところよ～。カスパルこそどうしたの、そんなに慌てて。
Mercedes: Um, we were just talking. Why do you look so flustered?
カスパル: ……おい、まだ聞いてねえのか？ガルグ＝マクの近くで帝国軍を見たって話。
Caspar: Haven't you heard? An Imperial army was spotted near Garreg Mach!
メルセデス: あら、帝国軍？もしかして、偵察に来たのかしら～……。
Mercedes: Oh. Do you think they came to scout?
カスパル: それなら対処のしようもあるし、まだいいんだけどよ……。
どうやら、帝国軍の中に、あの“死神騎士”がいるって噂でさ。
Caspar: Maybe? We could probably take care of 'em if that's the case... But I heard the Death Knight is out there!
メルセデス: 死神騎士……。
Mercedes: The Death Knight...
Byleth:
Choice 1: 何か気になる？ Is that a problem?
Choice 2: ……誰だっけ？ Who was that again?
カスパル: おいおい、忘れちまったのか、先生？昔、フレンをさらいやがった奴だよ。
その後も、何度か戦っただろ。……ん、メルセデス？ 何か気になんのか？
Caspar: Don't you remember? He's the guy who abducted Flayn! We fought him a bunch of times after that! Right, Mercedes? Oh. Is something the matter?
メルセデス: ……い、いえ。たいしたことじゃないわ～。
ただ、こんな時になんだけど……ちょっと弟のことを思い出していたの～。
Mercedes: N-No. It's nothing. Really... Now's probably not the time, but I was just thinking of my brother.
カスパル: へえ、お前、弟がいたのかよ。
Caspar: You have a brother?
メルセデス: ええ、1つ年下の弟がね～。父親は……違うのだけれど。
Mercedes: Yes, but we have different fathers. He was a year younger than me.
カスパル: しかし、何でまたいきなり弟のことなんか考えてたんだ？
Caspar: Why'd he suddenly come to mind?
メルセデス: それは……。
Mercedes: You see―
セイロス騎士: む……。君たちも早く戦いに備えてくれ。
つい先刻、封じられた森で死神騎士を発見したという報告が入った。
僅かな手勢しか連れていないようだから、我々騎士団で対処するつもりだが……
他に敵が現れないとも限らない。君たちは万一の事態に備えてもらいたい。
Knight of Seiros: Quickly! You must prepare for battle! The Death Knight has been spotted in the Sealed Forest! He only has a few troops with him, so we planned on taking him out with just the knights, but... We can't guarantee that reinforcements won't arrive. We would appreciate your backup, just in case.
メルセデス: 死神騎士…………行かなくちゃ。
Mercedes: The Death Knight... I have to go...
カスパル: おいおい、待てよメルセデス！どんな事情があるか知らねえけど……
Caspar: Mercedes, wait! I don't know what's going on with you, but...
メルセデス: ……止めないで。私は、あの子に……死神騎士に会いに行かなくちゃいけないの。
Mercedes: No! I have to go see him!
Byleth:
Choice 1: 付き合おう（外伝戦闘へ） Let's go with her. (Begin Paralogue battle)
カスパル: ああ、ほっとけねえもんな！なら、オレとメルセデスで死神騎士を捜す！
先生は、学級のみんなを集めて、オレたちの後をすぐに追ってくれ！
Caspar: Yeah, we can't let him get away! I'll help Mercedes find the Death Knight! You go gather the others and meet up with us, Professor!
Choice 2: 今は冷静に……（準備に戻る） I'm not so sure... (Return to previous screen)
カスパル: これが冷静になんかなって……いや、待て。相手は死神騎士だ。確かに準備は必要だな！
Caspar: We don't really have time to sit around and think, but a little prep can't hurt against the Death Knight.
メルセデス: ……そうね～。先生やカスパルの言うとおりだわ。
Mercedes: Yes... You two are right...
カスパル: 先生、準備できたら声かけてくれよ。ただし、あんまり待ってられねえからな。
死神騎士だって、そう長いこと森をふらついてるわけじゃねえだろうからさ。
Caspar: Let me know when you're ready. Try not to take too long though, all right? It's not like the Death Knight is just gonna wander around the forest waiting for us to find him.
戦闘開始前
メルセデス: 待って……！行かないで、エミール……！
……お願い、その兜を取って。その顔を……見せて。
ずっと……あなたを捜していたの。ねえ、エミール、あなたなんでしょう……？
死神騎士: ………………。Mercedes: Emile, wait! Don't go! Take your helmet of. Please. Let me see your face. It really is you under there, isn't it? I've been searching for so long...
カスパル: や、やっと追いついた……。メルセデス、足、速そうに見えねえのにやるな……。
さあ、死神騎士！オレが来たからには、もう観念しやがれ！
Caspar: I finally caught up with you, Mercedes. You're faster than you look... But I'm here now, so you can give up, Death Knight!
《難易度ノーマルのみ？》
帝国兵: ……困りますな、死神卿！勝手な行動を取られては！
しかし、まさか貴公……教団の者たちと通じていたのではありますまいな。
死神騎士: ………………。
Death Knight: ...
帝国兵: その沈黙は、否定か肯定か……否定、と捉えてよろしいですな？
ならば、そこにいるガルグ＝マクの鼠どもを始末してもらいますぞ。
死神騎士: ……興が乗らない。貴様らがやれ。
帝国兵: ぬっ、陛下には報告させていただきますぞ。お前たち、さっさと討ち取れ！
1ターン目開始時
カスパル: おっしゃあ、どっからでもかかってこい！オレがまとめて薙ぎ倒してやるぜ！
メルセデス: 待って、カスパル！死神騎士まで殺すつもりなの？
カスパル: ん？ 殺しちゃまずいのか？何でだよ……死神騎士と知り合いとか？
メルセデス: ええ……。それに、あの人には、戦う意思がないように見えるの。
まずはみんなと合流しましょう？周りの帝国軍を倒せば、退いてくれるかも。
カスパル: オレ、あいつに挑みてえんだ！……退いてくれるとしても、戦えねえかな？
1ターン目敵フェーズ開始時
死神騎士: 逃げるなら追わないが……挑むならば戦うのみ……！
Death Knight: Flee, and I will not chase you... Challenge me, and I will have no choice but to fight...
増援到着時
メルセデス: あっちから敵の増援が来てるわ！ど、どうしましょう～！
Mercedes: Enemy reinforcements are approaching! What should we do?
カスパル: 増援？ オレの戦果稼ぎ要員の間違いだろ！残らずぶちのめして、オレたちが勝つ！
Caspar: Let's take 'em out! Reinforcements just means we get to fight even more!
vs 死神騎士
死神騎士: 逃げれば追わないというのに……。死にたいか……。
Death Knight: I told you that if you fled, I would not chase you. But it seems you wish to die...
カスパル vs 死神騎士
カスパル: 帝国最強と名高い死神騎士！お前を倒して、オレは強くなる！
Caspar: The Infamous Death Knight! Champion of the Empire! Taking you down is gonna be satisfying.
死神騎士: ……フ。単純な奴だ……。
Death Knight: Heh. Simpleton...
メルセデス vs 死神騎士
メルセデス: 仮面をつけていても、兜を被っていても、私には……わかるわ。
Mercedes: You try to hide yourself with that mask and helmet...But I know who you really are.
死神騎士: ………………。今……お前と交わす言葉は、ない……。
Death Knight: I...have nothing to say to you.
主人公 vs 死神騎士
死神騎士: 巡り合わせが、悪かったな……。今日の決着はない……退け。
Death Knight: Fate is unkind. There will be no resolution today... Flee, and I will not give chase.
死神騎士撃破
死神騎士: ……ここは、退こう。
Death Knight: I must go...
カスパルで死神騎士撃破
死神騎士: くっ……。単純だが……なかなかやる……。
Death Knight: Simple...but effective...
カスパル: あ、おい、逃げんな！
Caspar: You're not getting away that easy!
敵全滅(死神騎士生存時)
死神騎士: ………………。
敵全滅（共通）
カスパル: ふう……終わったな。怪我してねえか、メルセデス？
Caspar: Phew...we did it. Are you all right, Mercedes?
メルセデス: ええ、カスパルのおかげで助かったわ～。だけど……
Mercedes: I am, thanks to you. But still...
カスパル: ……奴なら森の奥へと逃げた。話してえことがあんだろ？ 行こうぜ。
Caspar: There's something you wanted to ask him, right? Come on, he ran off into the forest.
メルセデス: ……ありがとう、カスパル。
Mercedes: Thank you, Caspar.
クリア後
死神騎士: ……来たか。
Death Knight: You came...
メルセデス: こうして、ちゃんとお話するのはもう何年ぶりになるのかしら～……。
その……ごめんなさい。私、もっと早く、迎えに行ってあげるべきだったわよね……。
バルテルス家での暮らしは……とても、つらかったでしょう。
Mercedes: How many years has it been since we last spoke? I'm so sorry... I should have come for you sooner... I'm sure it wasn't pleasant living in House Bartels.
カスパル: なあ、事情が掴めねえんだが……メルセデス、こいつ誰なんだよ。
Caspar: I'm not sure I follow. Do you know this guy, Mercedes?
メルセデス: 私の、たった一人の弟……エミール……ねえ、そうなんでしょう？
Mercedes: My younger brother... Emile... Is it really you?
カスパル: は？ 死神騎士が弟だって！？嘘だろ、ぜんっぜん似てねえぞ！
Caspar: I'm sorry, what? Your brother is the Death Knight?! But you two look nothing alike!
死神騎士: ………………。大修道院を離れろ、メルセデス……。
Death Knight: Mercedes... Leave the monastery.
カスパル: おーい、あんた！言うことはそれだけかよ！
Caspar: Hold on just a minute! Is that all you've got to say for yourself?
死神騎士: 口を、挟むな……。
Death Knight: This doesn't concern you...
カスパル: やだね。あんた、メルセデスの弟なんだろ？久々に会った姉ちゃんに何かねえのか！？
Caspar: That's not true! You're her brother, right? But you've got nothing nice to say to her after all this time?
死神騎士: 死ぬことになる……。
Death Knight: You will die...
メルセデス: それでも……私は戦うって、決めたの。
あ……そうだわ、エミール。あなたも、私たちと一緒に戦いましょうよ。
Mercedes: Even if I die, I've made my choice. Please, Emile. Fight on our side instead.
死神騎士:それはできん……。我が心は、すでに捧げた。
だが…………これを、受け取れ。
Death Knight: I cannot. My soul has long departed... And yet... Here. Take this and go.
メルセデス: これ、まさか……英雄の遺産、よね？そうだわ、あなたも私と同じ紋章を……。
Mercedes: Is this...a Hero's Relic? You and I must share the same Crest.
死神騎士: 次に会えば殺す……。躊躇なく……。
Death Knight: When next we meet, I will kill you without hesitation.
メルセデス: ……あなたには、殺されないわ～。この宝珠が、あるんですもの。
Mercedes: You won't kill me. I have this now.
《カスパルで死神騎士撃破時》
死神騎士: ………………。
Death Knight: Hmph.
カスパル: ……な、何だよ。オレに何か文句あんのか？
Caspar: What is it? You got a problem with me?
死神騎士: 貴様なら、扱えるかもしれん……。
Death Knight: Take... this...
カスパル: こいつは……。
Caspar: This is...
死神騎士: この女は俺が殺す……それまで、誰にも殺させるな。
Death Knight: I will kill her. Until then, she must live...
《死神騎士非撃破時、カスパル以外で撃破時》
死神騎士: ………………。
俺が殺すまで、誰にも殺されるな……。
Death Knight: Hmph. Do not die until I can kill you...
メルセデス: あ、エミール！……行ってしまったわ～。
Mercedes: Emile! I can't believe he's gone again...
カスパル: ……姉ちゃん想いなのかそうじゃねえのか、よくわかんねえな、あいつ。
Caspar: I can't tell whether or not he actually cares that you're his sister...
メルセデス: ふふ……あんな兜で顔を隠していても、本当はね……とっても優しい子なのよ～。
Mercedes: Hmm... Somewhere, hiding underneath that helmet, there's a very sweet boy.
カスパル: はあ？ 優しい奴が殺すとか言うかよ。お前もよくわかんねえな……。
Caspar: Is that a joke? Would a "sweet boy" threaten to kill someone? I don't get you, Mercedes.
メルセデス: そんなこと……。あの子が変わってしまったのは、あのお家の……
……いいえ。それよりカスパル、助けてくれてどうもありがとう～。
Mercedes: Living at House Bartels changed him.
But that's beside the point. Thank you, Caspar. I couldn't have confronted him without you.
カスパル: オレたちは仲間だ、気にすんなって。
Caspar: Don't worry about it. I may not understand you half the time, but we're still pals.
メルセデス: ……それじゃあ、そろそろみんなのところに戻りましょうか。
Mercedes: Come on then, pal. Let's get back to everyone else.